
Voltado para o público infantojuvenil, O Rei Mocho é o primeiro lançamento da coletânea Contos de Moçambique, série de publicações da editora que ressalta a cultura moçambicana. Na trama de Ungulani Ba Ka Khosa, a mentira recebe o papel de destaque. A fábula, adaptação de um conto oral da etnia sena, mostra um pássaro, o Mocho, ser deposto do papel de líder após o ser humano semear a desconfiança perante outros pássaros, ao dizer que ele mentia para se manter no poder. “O momento presente tem no homem o epicentro para as grandes áreas fraturantes do nosso universo, nomeadamente o universo ecológico”, afirma o autor, que alterou a essência da história original ao colocar o ser humano enquanto força motriz da mentira.
“Como os contos tradicionais têm um grande valor moral, coloquei o homem como o grande desestruturador, de forma a refletirmos sobre o nosso papel na natureza e na sociedade”, ressalta. Ilustrando a saga do Mocho em meio às desconfianças dos homens estão as imagens do também moçambicano Americo Mavale, feitas em técnica de batique, uma pintura em tecido, reforçando a ideia de livros belos, conceito da editora Kapulana. Além da própria narrativa, carregada de lições de moral, o texto de Khosa apresenta expressões da tradição oral africana, guiando o leitor pela cultura e linguagem do país.
Esse recurso também é explorado nos contos de Suleiman Cassamo em O Regresso do Morto, mas em outro contexto – aqui, a fábula educativa dá lugar à brutalidade encarada diariamente pelas mulheres africanas. Publicado pela primeira vez em 1989, o livro traduz as observações de Cassamo sobre o tratamento dado às mulheres do campo em sua infância. “Eram vítimas duma tripla dominação: a primeira, decorrente da colonização a que o país estava sujeito; a segunda, por força dos estereótipos do mundo rural, da cultura e dos costumes da sociedade tradicional; a terceira, que emerge da anterior, a do marido”.
“Testemunhei a tenacidade delas, de alguém que tudo sacrifica pelos filhos, luta pelo seu sustento e crescimento. A mulher inventa do nada o pão de cada dia para a boca do filho”, ressalta Cassamo. Nos contos, as histórias de protagonistas que lutam contra a violência e a fome são ilustradas pelo trabalho da artista brasileira Mariana Fujisawa, que transmite o sofrimento de cada drama.
A ideia de trazer a literatura africana para o Brasil partiu de Rosana Weg, diretora editorial da Kapulana. Com uma trajetória marcada pela docência, ela morou, entre 1982 e 1987, na África e, ao retornar para o Brasil, sentiu necessidade de compartilhar aprendizados. “A maneira que encontrei para divulgar a cultura africana foi criando a editora”, conta. “Estamos trabalhando com uma temática que não é tão abrangida no Brasil. A questão da cultura africana é inovadora, é um desafio”, ressalta Rosana sobre as obras africanas. “É inovadora por apresentar uma coisa que deveria ser tão próxima de nós e não é”.





